LERWICK, เว็บสล็อตแตกง่ายScotland — Shetlanders ไม่ใช่คนแปลกหน้าที่ถูกบังคับให้เข้าและออกจากสหภาพทางการเมือง ตลอด 1,300 ปีที่ผ่านมา หมู่เกาะทะเลเหนือที่มีลมพัดแรงและเต็มไปด้วยน้ำมันนี้ถูกรุกรานโดยพวกไวกิ้ง มอบให้แก่สกอตแลนด์แทนสินสอดทองหมั้นสำหรับเจ้าหญิงเดนมาร์ก และรวมเข้าเป็นสหราชอาณาจักรในปี ค.ศ. 1707
ตอนนี้ เกาะเหล่านี้ซึ่งมีประชากรประมาณ 25,000
คนถูกแบ่งแยกกันในช่วงท้ายของการแต่งงานทางการเมืองที่สั้นกว่า กับสหภาพยุโรป
สำหรับชาวประมงที่มีเรือลำใหญ่ผูกติดอยู่ที่ท่าเรือในเลอร์วิค เมืองหลักของเชตแลนด์ Brexit ถือสัญญาว่าจะเข้าถึงน่านน้ำที่ร่ำรวยที่สุดของยุโรปบางส่วนโดยอิสระ แต่คนอื่น ๆ ที่นี่กังวลว่าที่หลบภัยทางเหนือสุดของสหราชอาณาจักรอาจพยายามดิ้นรนเพื่อดึงดูดงานและผู้มาเยือนที่มีความสำคัญต่อชีวิตบนเกาะห่างไกลเหล่านี้
“ในฐานะผู้มีอำนาจในท้องถิ่น เรามีความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับอนาคตของ Shetland หลังจาก Brexit” Alastair Cooper ประธานคณะกรรมการพัฒนาสภาท้องถิ่นของ Shetland กล่าว “โครงสร้างพื้นฐานและการปรับปรุงจำนวนมากสำหรับ Shetland ได้รับ [เนื่องจาก] การระดมทุนของยุโรป เราพึ่งพาชาวสหภาพยุโรปในภาคการบริการและอาหารทะเลของเราในระดับหนึ่ง”
Shetland มีเอกลักษณ์ทางการเมืองและวัฒนธรรมที่โดดเด่น แต่เช่นเดียวกับประเทศอื่นๆ ในสกอตแลนด์ ผู้มีสิทธิเลือกตั้งส่วนใหญ่ที่นี่สนับสนุนให้คงอยู่ในสหภาพยุโรปต่อไปในการลงประชามติ Brexit เมื่อปีที่แล้ว ในช่วงบ่ายของฤดูร้อนที่สดใส ธงดวงดาวของสหภาพยุโรปจะส่องประกายบนแผ่นโลหะใกล้กับท่าเรือที่เลอร์วิค กองทุนของสหภาพยุโรปจะช่วยสร้างตลาดปลาใหม่ขนาดใหญ่ที่ชาวบ้านหวังว่าจะสนับสนุนให้นักลากอวนลากลงจอดที่ Shetland แทนการแล่นเรือไปทางใต้ 200 ไมล์ไปยัง Peterhead บนแผ่นดินใหญ่ของสกอตแลนด์
สำหรับสหภาพยุโรปบางส่วนยังคงเป็นการจำกัดการบุกรุกที่ไม่พึงประสงค์
แต่มุมมองของบรัสเซลส์จาก Lerwick ไม่ได้เป็นสีดอกกุหลาบในระดับสากล ในปีพ.ศ. 2516 เช็ตแลนด์ที่ร่ำรวยด้วยน้ำมันใหม่เป็นหนึ่งในสองภูมิภาคในสหราชอาณาจักรที่ลงคะแนนคัดค้านการเข้าร่วมประชาคมเศรษฐกิจยุโรปในตอนนั้น เมื่อเวลาผ่านไป ทัศนคติก็เปลี่ยนไป แต่สำหรับสหภาพยุโรปบางคนยังคงเป็นข้อจำกัดที่ไม่ต้องการให้มีการบุกรุก โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านนโยบายการประมงร่วม
“ความแตกต่างระหว่างสิ่งที่เราได้รับอนุญาตให้จับกับสิ่งที่อยู่ในน้ำของเรานั้นยิ่งใหญ่มาก เราต้องแก้ไขสิ่งนั้น กว่าสองในสามของปลาที่นี่ถูกนำออกมาโดยเรือนอกสหราชอาณาจักร” ไซมอน คอลลินส์ หัวหน้าผู้บริหารของสมาคมชาวประมงเช็ตแลนด์กล่าว “ทุกฤดูใบไม้ร่วง คุณจะได้เห็นเรือแฟโรจับปลาของเราหลังจากที่เราต้องผูกมัด”
เกาะเศรษฐี
ทะเลรอบๆ Shetland เป็นแหล่งสะสมน้ำมันและก๊าซที่ใหญ่ที่สุดในสหภาพยุโรป การมาถึงของ “ทองคำสีดำ” ในปี 1970 ได้เปลี่ยน Shetland โดยสร้างรายได้หลายพันล้านให้กับเศรษฐกิจในท้องถิ่นผ่านรูปแบบการจัดเก็บภาษีที่เป็นนวัตกรรมใหม่ซึ่งเรียกเก็บค่าธรรมเนียมสำหรับน้ำมันทุกถังที่จอดบนเกาะ แต่ปลาที่อาศัยอยู่ในน่านน้ำเชี่ยวกรากของ Shetland คือพืชเศรษฐกิจที่แท้จริง
ประมงและอาหารทะเลคิดเป็นประมาณหนึ่งในสามของเศรษฐกิจประจำปี 1.2 พันล้านปอนด์ของเกาะ เทียบกับประมาณ 100 ล้านปอนด์จากน้ำมันและก๊าซ Lerwick มีปลามากกว่าอังกฤษ เวลส์ และไอร์แลนด์เหนือรวมกัน (ในปี 2555 ชาวประมงเชทแลนด์มากกว่าหนึ่งโหลถูกปรับสำหรับส่วนของพวกเขาในการฉ้อโกงจำนวน 63 ล้านปอนด์ที่เกี่ยวข้องกับการหลีกเลี่ยงโควตาของสหภาพยุโรป )
Whalsay ทางฝั่งตะวันออกของหมู่เกาะ Shetland มักถูกเรียกว่า “เกาะเศรษฐี” นั่นคือความมั่งคั่งที่เกิดจากชาวประมงในท้องถิ่น กล่าวกันว่าผู้บังคับเรืออย่างน้อย 20 คนของเกาะและอดีตเจ้าของเรือได้สะสมทรัพย์สมบัติเจ็ดหลักจากทะเล ชาวประมงท้องถิ่นหวังว่าตัวเลขดังกล่าวจะเพิ่มขึ้นอีกหลังจาก Brexit: 81 เปอร์เซ็นต์ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งใน Whalsay และใน South Unst ที่อยู่ใกล้เคียงสนับสนุนให้ออกจากสหภาพยุโรป ซึ่งเป็นหนึ่งในคะแนนเสียงที่สนับสนุน Brexit สูงสุดในสหราชอาณาจักร
ชาวประมงทำความสะอาดปลาที่จับได้ในหมู่เกาะ Shetland | John D McHugh / AFP ผ่าน Getty Images
“สำหรับพวกเราแล้ว Brexit เป็นเกมที่ไม่ต้องคิดมาก” คอลลินส์ สองสัญชาติอังกฤษ-ฝรั่งเศส ซึ่งทำงานเป็นล่ามในฝรั่งเศสก่อนมาที่เช็ตแลนด์เพื่อเข้ารับตำแหน่งหัวหน้ากลุ่มล็อบบี้ตกปลาที่ใหญ่ที่สุดของเกาะกล่าว เป็นงานแรกของชาวอังกฤษในอุตสาหกรรมประมง
“ชาวประมงรู้สึกว่าพวกเขาต้องการใครสักคนที่มี
ประสบการณ์ในยุโรป” เขากล่าวที่สำนักงานใหญ่ของสมาคมในตึกสำนักงานที่มีหลังคาลาดเอียงสไตล์นอร์ดิกบนลานกว้างของเลอร์วิค
บนผนังด้านหลังโต๊ะทำงานของคอลลินส์แขวนแผนที่การเมืองของสหราชอาณาจักร หมุดและรูปถ่ายขนาดย่อสามสิบอันแสดงถึงสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่ “เป็นมิตรกับการตกปลา” ส่วนใหญ่เป็น Tories สามีภรรยาคู่หนึ่งมาจากพรรคสหภาพประชาธิปไตยและแรงงานแห่งไอร์แลนด์เหนือ และมีส.ส.ท้องถิ่น อลาสแตร์ คาร์ไมเคิล แห่งพรรคเสรีประชาธิปไตย
“ในทางการเมือง เรามีการ์ดที่แข็งแกร่ง” คอลลินส์กล่าว แต่เขายอมรับว่าการเข้าถึงน่านน้ำประมงของสกอตแลนด์สามารถแลกเปลี่ยนได้ในระหว่างการเจรจา Brexit Michael Gove รัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมของสหราชอาณาจักรและ Brexiteer ที่กระตือรือร้น บอกกับชาวประมงเดนมาร์กเมื่อเดือน ที่แล้วว่าเรือของสหภาพยุโรปยังสามารถตกปลาในน่านน้ำอังกฤษได้หลังจาก Brexit
Shetlands โหวตไม่เข้าร่วมสิ่งที่เคยเป็นประชาคมเศรษฐกิจยุโรปในการลงประชามติปี 1975 | Andy Buchanan / AFP ผ่าน Getty Images
“ยังมีอีกหลายสิ่งที่ใหญ่กว่าอุตสาหกรรมการประมง” คอลลินส์ยอมรับ “แต่ในทางการเมือง เป็ดของเราทั้งหมดอยู่ในแถวเดียวกัน”
Shetland แปรรูปปลาด้วยโดยมีการส่งออกผลผลิตเป็นจำนวนมาก โรงงานแปรรูปปลากล่องใหญ่ครองนิคมอุตสาหกรรมในเขตชานเมืองเลอร์วิค แม้ว่าสหกรณ์ที่เป็นเจ้าของและทำงานให้กับเรือลากอวนจับปลาส่วนใหญ่มาจากเมือง Shetland แต่แรงงานแปรรูปปลาประมาณครึ่งหนึ่งมาจากประเทศอื่นๆ ในสหภาพยุโรป ตามสถิติของ Shetland Council
“เรามีพนักงาน 167 คน สามสิบห้าคนมาจากสหภาพยุโรป” แกรนท์ คัมมิง กรรมการผู้จัดการของ Grieg Seafood หนึ่งในกิจการฟาร์มเลี้ยงปลาที่ใหญ่ที่สุดในโลกกล่าว บริษัทเพิ่งเปิดโรงฟักไข่ปลาแซลมอนมูลค่า 15 ล้านปอนด์ในเมือง Girlsta ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองเลอร์วิคไปทางเหนือเพียงไม่กี่กิโลเมตร โดยรวมแล้ว มูลค่าของอุตสาหกรรมการแปรรูปปลาและการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำมีค่าเกือบสามเท่าของการจับปลาสล็อตแตกง่าย
